На переправе Пённандо

Из собрания корейских рассказов XV-XIX вв. Лисий перевал.

Волны и ветер. Сэссон Сюкэй (1504 — 1589) — японский дзэн-буддийский монах и художник

Однажды хлипкое суденышко переплывало реку на переправе Пённандо. Как вдруг поднялась буря и лодку начало трясти как корзину для веяния риса, того и гляди вот-вот перевернется.

В лодке раздались испуганные голоса:

— О всемогущий Будда! — закричал монах.

— Изыди, изыди, нечистый! — завопил слепец.

— Да здравствует король! — пропищала попрошайка.

— Лиджунтан, лиджунтан! — забормотал китайский лекарь.

К счастью, всё обошлось суденышко благополучно пристало к противоположному берегу. Какой-то сонби на берегу спросил:

— Ну, монах, слепец и гадалка прокричали то, что они кричат всегда, когда чего-нибудь просят. Но почему китайский лекарь воскликнул «лиджунтан»?

— Да потому, — ответил сам лекарь, — что лиджунтан — лучшее средство при поносе!

Проняла-таки, буря живот человеческий! Все, кто слышал это, схватились за животы и принялись хохотать.

⛵ ⛵ ⛵