Японский поэт Отомо-но Табито: Гимн вину

📜 Японские поэты воспевали не только природу, но и… сакэ 🍶. Знаменитый поэт VII-VIII веков Отомо-но Табито сочинил целый цикл из тринадцати песен (танка) во славу саке.

Отомо-но Табито (大伴 旅人; ок. 662/665 — 731) — японский поэт, глава Управления Западных Земель Дадзайфу в провинции Тикудзен на острове Кюсю. Считается одним из пяти лучших поэтов антологии японской поэзии «Манъёсю».

🎶 Вот несколько песен, прославляющих вино, сложенных поэтом и государственным деятелем Отомо-но Табито (Гимн вину):

О пустых вещах
Бесполезно размышлять,
Лучше чарку взять
Хоть неважного вина
И без дум допить до дна!

🍸

В древние года
Семь великих мудрецов,
Даже и они,
Все мечтали об одном -
Услаждать себя вином!

🍸

До чего противны мне
Те, что корчат мудрецов
И вина совсем не пьют,
Хорошо на них взгляни -
Обезьянам, впрямь, сродни!

🍸

О, пускай мне говорят
О сокровищах святых, не имеющих цены,
С чаркою одной,
Где запенилось вино,
Не сравнится ни одно!

🍸

Если в мире суеты
На дороге всех утех
Ты веселья не найдешь,
Радость ждет тебя одна:
Уронить слезу спьяна!