Система Поливанова

Транскрипционная система Поливанова предназначена для записи японских слов кириллицей.

Система Поливанова

Её разработал российский востоковед Евгений Дмитриевич Поливанов в 1917 году. Она была опубликована в 1930 году.

На сегодня система Поливанова самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей. Система основана на токийском произношении.

Посольство Японии в России придерживается транслитерации по Поливанову.

Таблица

В данной таблице сначала идёт знак хираганы, потом правее стоит соответствующий знак катаканы, оба имеющие одинаковую запись в системе Поливанова, и в скобках приведена латинская транслитерация по системе Хэпбёрна.

КанаКирилицаХэпбёрн
а a
ка ka
са sa
та ta
на na
ха ha
ма ma
я ya
ра ra
ва wa
-n
га ga
дза za
да da
ба ba
па pa
и/й i
ки ki
си shi
ти chi
ни ni
хи hi
ми mi
ри ri
ви wi
ги gi
дзи ji
дзи ji
би bi
пи pi
у u
ку ku
су su
цу tsu
ну nu
фу fu
му mu
ю yu
ру ru
гу gu
дзу zu
дзу dzu
бу bu
пу pu
э e
кэ ke
сэ se
тэ te
нэ ne
хэ he
мэ me
рэ re
гэ ge
дзэ ze
дэ de
бэ be
пэ pe
о o
ко ko
со so
то to
но no
хо ho
мо mo
ё yo
ро ro
во wo
го go
дзо zo
до do
бо bo
по po
きゃ キャ кя kya
しゃ シャ ся sha
ちゃ チャ тя cha
にゃ ニャ ня nya
ひゃ ヒャ хя hya
みゃ ミャ мя mya
りゃ リャ ря rya
ぎゃ ギャ гя gya
じゃ ジャ дзя ja
ぢゃ ヂャ дзя ja
びゃ ビャ бя bya
ぴゃ ピャ пя pya
きゅ キュ кю kyu
しゅ シュ сю shu
ちゅ チュ тю chu
にゅ ニュ ню nyu
ひゅ ヒュ хю hyu
みゅ ミュ мю myu
りゅ リュ рю ryu
ぎゅ ギュ гю gyu
じゅ ジュ дзю ju
ぢゅ ヂュ дзю ju
びゅ ビュ бю byu
ぴゅ ピュ пю pyu
きょ キョ кё kyo
しょ ショ сё sho
ちょ チョ тё cho
にょ ニョ нё nyo
ひょ ヒョ хё hyo
みょ ミョ мё myo
りょ リョ рё ryo
ぎょ ギョ гё gyo
じょ ジョ дзё jo
ぢょ ヂョ дзё jo
びょ ビョ бё byo
ぴょ ピョ пё pyo

фыва

Добавить комментарий

ВНИМАНИЕ! РЕКЛАМНЫЕ КОММЕНТАРИИ УДАЛЯЮТСЯ!


Защитный код
Обновить