Система Поливанова

Транскрипционная система Поливанова предназначена для записи японских слов кириллицей.

Система Поливанова

Её разработал российский востоковед Евгений Дмитриевич Поливанов в 1917 году. Она была опубликована в 1930 году.

На сегодня система Поливанова самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей. Система основана на токийском произношении.

Посольство Японии в России придерживается транслитерации по Поливанову.

Таблица

В данной таблице сначала идёт знак хираганы, потом правее стоит соответствующий знак катаканы, оба имеющие одинаковую запись в системе Поливанова, и в скобках приведена латинская транслитерация по системе Хэпбёрна.

КанаКирилицаХэпбёрн
аa
каka
саsa
таta
наna
хаha
маma
яya
раra
ваwa
-n
гаga
дзаza
даda
баba
паpa
и/йi
киki
сиshi
тиchi
ниni
хиhi
миmi
риri
виwi
гиgi
дзиji
дзиji
биbi
пиpi
уu
куku
суsu
цуtsu
нуnu
фуfu
муmu
юyu
руru
гуgu
дзуzu
дзуdzu
буbu
пуpu
эe
кэke
сэse
тэte
нэne
хэhe
мэme
рэre
гэge
дзэze
дэde
бэbe
пэpe
оo
коko
соso
тоto
ноno
хоho
моmo
ёyo
роro
воwo
гоgo
дзоzo
доdo
боbo
поpo
きゃキャкяkya
しゃシャсяsha
ちゃチャтяcha
にゃニャняnya
ひゃヒャхяhya
みゃミャмяmya
りゃリャряrya
ぎゃギャгяgya
じゃジャдзяja
ぢゃヂャдзяja
びゃビャбяbya
ぴゃピャпяpya
きゅキュкюkyu
しゅシュсюshu
ちゅチュтюchu
にゅニュнюnyu
ひゅヒュхюhyu
みゅミュмюmyu
りゅリュрюryu
ぎゅギュгюgyu
じゅジュдзюju
ぢゅヂュдзюju
びゅビュбюbyu
ぴゅピュпюpyu
きょキョкёkyo
しょショсёsho
ちょチョтёcho
にょニョнёnyo
ひょヒョхёhyo
みょミョмёmyo
りょリョрёryo
ぎょギョгёgyo
じょジョдзёjo
ぢょヂョдзёjo
びょビョбёbyo
ぴょピョпёpyo

фыва

Комментарии  

Даша
+2 # Даша 08.06.2020 12:07
Супер :D
Андрей
0 # Андрей 04.03.2021 11:44
Ой как хорошо, спасибочки :-)

Чтобы оставить комментарийвойдите или зарегистрируйтесь

Регистрация / Вход