Легенда о лунном дереве или "китайский Сизиф" У Гань

У Гань (吴刚,пиньиньWú Gāng), так же известен как У Чжи – заметный персонаж в китайской мифологии.


Лунный коричник / Tsuki-no katsura / 月の桂. Цукиока Ёситоси из серии "Сто видов Луны"

Он был приговорён к непрестанной рубке дереваосмантус (по некоторым сведениям, это было коричное дерево) на Луне, которое исцелялось снова и снова. По факту получается этакий «китайскийСизиф».

Существует несколько версий причин такого наказания.

В одной легенде говориться о том, что У Гань убил любовника своей жены, в другой легенде говориться, что он был нерадивым учеником, при чём эта нерадивость в разных легенда выражалась по-разному.
Но как бы там ни было, У Гань рубит огромное дерево и по ныне.

В китайском языке существуетидиома«У Ган рубит дерево» (吴刚伐木,пиньиньWú Gāng fámù), который примерно соответствует нашему выражению «сизифов труд», в значении бессмысленного, бесконечного труда. Второй вариант этого выражения— «рубить коричное дерево на Луне» (伐月中之桂,пиньиньfá yuè zhōng zhī guì).